Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com.
Σε έναν αθλητής ξιφασκίας ανιχνεύτηκαν ουσίες και έπρεπε να παραιτηθεί από το χρυσό...
Επειδή η γιατρός Κιμ του έγραψε ορό ένυδρου διαλύματος την μέρα πριν τον αγώνα.
Έγινε επείγουσα κατάσταση.
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε εκεί το γρηγορότερο.
Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Μήπως να την ανοίξω εγώ για σένα;
Επεισόδιο 5
Πως αφήσατε κάτι τέτοιο να συμβεί;
Σας φαίνεται λογικό να συμβαίνει κάτι τέτοιο σε μια εγκατάσταση προπόνησης;
Δεν κατάφερα να μάθω τις λεπτομέρειες από αυτό που συνέβη.
είναι αλήθεια πως έχασε την ευκαιρία να κερδίσει Χρυσό μετάλλιο επειδή του έδωσα αγωγή;
Δεν τον αφήσαμε να αγωνιστεί.
επειδή μπορεί να τον έπιαναν για παράνομες ουσίες.
γι`αυτό δεν του αφαίρεσαν το Χρυσό.
Αν είχε αγωνιστεί, ένα χρυσό μετάλλιο θα ήταν άχρηστο.
τι είναι αυτή η κουβέντα για αφαίρεση μεταλλίου;
Έπαιρνε ο αθλητής κάποια φάρμακα που ήταν σε εξαίρεση;
δεν έπαιρνε κανένα φάρμακο για θεραπεία ή για οτιδήποτε άλλο.
Μου ζητάτε να πω ψέμματα;
Τι θα γίνει αν του απαγορεύσουν να διαγωνιστεί του χρόνου;
Έκανε σπουδαία δουλειά.
Δεν είναι σωστό να μην μπορεί να αγωνιστεί στους Ασιατικούς Αγώνες εξαιτίας αυτού.
τι είπες;
Κοιτάξτε εδώ, διευθυντά Λι,
Χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.
Πρόεδρε!'
Αυτόν που έχει επηρεάσει περισσότερο αυτή η κατάσταση είναι ο αθλητής Λι ΝτεΤζιν.
Πιστεύεις πως αν φέρεσαι έτσι θα λυθεί τίποτα;
Αυτό που με απασχολεί περισσότερο είναι το γεγονός πως αυτός ο αθλητής που έχυσε αίμα και ιδρώτα, δεν θα μπορέσει να αγωνιστεί.
Γιατρέ Κιμ, δεν ξέρατε πως όταν ένας αθλητής λάβει ορό την μέρα πριν το αγώνισμα,
μπορεί να πιαστεί για παράνομες ουσίες;
Όχι
Το ήξερα.
λοιπόν...
Δεν ήξερα πως ήταν την μέρα πριν τον αγώνα.
Γιατί δεν το ξέρατε;
Τότε δεν το επιβεβαιώσατε;
Τι θα συμβεί;
Είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα για να το αφήσουν να περάσει έτσι.
Τότε, μπορεί και να απολυθεί;
δεν δουλεύει εδώ πολύ καιρό.
Βγάζει νόημα πως αθλητικός γιατρός του Τερενγκ δεν το επιβεβαίωσε αυτό;
Διευθυντά,
Γιατί προσλάβατε αυτό το άτομο που δεν ξέρει καν τα βασικά;
Το γεγονός πως ήταν η μέρα πριν τους αγώνες,
γιατί ο αθλητής δεν της το είπε;
Εγώ της το είπα...
Δεν της είπα πως ήταν την μέρα πριν τους αγώνες, όμως της είπα πως πλησίαζαν.
Ούτε και ο αθλητής ξέρει τα βασικά.
Δεν γνώριζε πως δεν έπρεπε να λάβει ένυδρο διάλυμα την μέρα πριν τον διαγωνισμό.
Γι`αυτό δεν είπε τίποτα όταν έλαβε τον ορό.
Να σας πω διευθυντά,
τότε, ρίχνετε το φταίξιμο στον αθλητή;
Υπερασπίζεστε την γιατρό Κιμ επειδή την επιλέξατε προσωπικά;
Φυσικά, η γιατρός Κιμ έκανε λάθος σ`αυτό.
Όμως η μεγαλύτερη ευθύνη, πιστεύω
πως πάει σε εμένα, στον προπονητή
και τον Πρόεδρο
Επειδή δεν ήμασταν καλύτεροι από αυτούς τους δυο σχετικά με το πρόβλημα των παράνομων ουσιών.
Δεν νομίζετε, πρόεδρε;
Οι περισσότεροι νεαροί αθλητές δεν ξέρουν πολλά για τις παράνομες ουσίες
Επίσης αν είχαν ενημερωθεί σωστά, αυτό το πρόβλημα θα είχε προληφθεί.
Επειδή οι αθλητές πρέπει να μπορούν να ελέγχουν τους εαυτούς τους
Ποιον κατηγορείς γι`αυτο το θέμα;
Παρακαλώ συνέχισε.
Σίγουρα θα υπάρξουν και άλλοι αθλητές όπως αυτός.
Θα υπάρχουν αυτοί που δεν γνωρίζουν για το ντοπινγκ και πηγαίνουν σε νοσοκομείο έξω.
Αν αγοράσουν φάρμακα, περισσότερα προβλήματα θα εμφανιστούν.
Καταλαβαίνω.
Τότε να πάρουμε τους νεοφερμένους αθλητές
και να τους ενημερώσουμε για τις παράνομες ουσίες.
Πρόεδρε,
δηλαδή, θα αφήσεις αυτό το συμβάν να περάσει έτσι;
Όχι.
Δεν εννοώ αυτό.
Αφού το θύμα σε αυτό το συμβάν είναι ο Λι ΝτεΤζιν,
Σκέφτομαι να αφήσω αυτόν να πάρει την απόφαση.
τι θέλεις να κάνουμε;
Να απολύσω την γιατρό Κιμ αμέσως;
Οι αγώνες πλησιάζουν όμως είμαι πολύ κουρασμένος.
την προηγούμενη φορά, μου έδωσαν έναν ορό και συνήλθα γρήγορα.
Όχι.
Ντετζιν.
Επειδή εγώ ήμουν που το ζήτησα πρώτος.
Τότε, έτσι θα επιλύσουμε το πρόβλημα.
Όμως αν συμβεί πάλι μια τέτοια σοβαρή κατάσταση εξαιτίας της γιατρού Κιμ, δεν θα το αφήσω έτσι.
Αυτό σημαίνει, χωρίς να λάβω υπόψιν μου το συμβόλαιο σου,
θα απολυθείς.
Συγγνώμη.
Στ`αλήθεια λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Παρόλο που ο Πρόεδρος πήρε αυτην την αποφαση, από δω και στο εξής,
κανένας από τους αθλητές μου δεν θα σταλεί σε σένα όταν δουλεύεις.
Φαίνεται πως δεν δέχτηκαν την συγγνώμη σου
Ναι.
Λοιπόν δεν έχουν λόγο να την δεχτούν.
Πάντως, θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Ο αγώνας που δεν μπόρεσε να λάβει μέρος αυτός ο αθλητής ήταν οι Ασιατικοί Ολυμπιακοί.
Θα προσέξω να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Αυτό να κάνεις.
Εγώ είμαι που σε επέλεξα.
Αν κάνεις λάθος, η ευθύνη πέφτει επίσης και σε μένα
Μα το απεχθάνομαι αυτό.
τι συνέβη;
Απολύθηκες;
αν ήλπιζες να απολυθεί, θα απογοητευτείς.
Αχ, θεέ μου!
Τι ανακούφιση!
Λοιπόν, δεν είμαι και πολύ σίγουρη.... για ποιον λόγο θα πρέπει να νοιώσει ανακούφιση.
Εθνική Αθλήτρια Ιατρικής, Κιμ Γεον Γου
Ναι. περάστε!
Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να πω σε σένα.
Παρκ ΤζιΧεον!'
Γου Ραμ.
Πόσα αυγά θα φας;
Οχτώ. Θέλω να φάω δυο ακόμα.
Είναι καλά;
Ναι, είναι πολύ νόστιμα.
Έι, δως μου ένα.
Αυτός ο αλήτης!
Τι φτηνιάρης.
Ξέχνα το.
Έι Πάρκ Τζι Χεον!
Γιατί είσαι όλη μέρα εδώ;
Δεν τα βρήκατε οι δυο σας μετά τον καυγά σας;
Τι εσείς μαλώσατε;
Έι, παλιόπαιδα.
Πότε ήταν που εσείς οι δυο δεν μπορούσατε να ζήσετε χώρια ο ένας απο τον άλλον;
Υπήρχε τέτοια εποχή;
Ναι, αυτοί οι δύο ήταν μαζί στο ίδιο σχολειό.
Χιουνγκ!
Α, τηλέφωνο.
Ναι!
Εντάξει.
Α! φίλε μου!
Άκουσα αυτό το κορίτσι είναι πολύ ανόητο.
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει λόγος να πάω εγώ στο ιατρικό κέντρο.
Ναι.
Είναι επειδή είναι μεγάλη.
Ναι.
Εντάξει.
Καλά, θα είμαι στο Ντοτζανγκ.
Για τι πράγμα μιλούσες;
Τι έκανε εκείνη η γιατρός;
εκείνος ο αθλητής πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος.
Το ξέρω. Ολοι φοβούνται. Ποιος θα πάει στο Ιατρικό κέντρο τώρα;
Μα ποιος ακριβώς επέλεξε αυτήν την γιατρό;
Σίγουρα ήταν άντρας.
Την επέλεξε για την ομορφιά της.
ΤζουνγκΧα, μπορείς να φας μόνη σου, σωστά;
Γιατί;
Ντρέπεσαι τόσο που δεν μπορείς να φας;
Ναι, επειδή ντρέπομαι.
Έι ,είναι αυτή η γυναίκα.
Ααα, Ντόπινγκ
Ναι, ντόπινγκ.
Ναι, τι συμβαίνει;
Στα δεξιά σου.
Περπάτα προς τα δεξιά.
Γιατί;
Α, κάνε ότι σου λέω.
Στάσου εκεί
και κοίτα προς τα δεξιά.
Δεν είναι φοβερά εδώ;
Μην περπατάς έτσι.
Βγάλε τα παπούτσια σου. Ξυπόλυτη.
Είναι όλοι οι γιατροί συνήθως έτσι;
Δοκίμασε το μια φορά.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Μήπως...
άκουσες τίποτα;
Δεν φόρεσες την ρόμπα του γιατρού της Εθνικής που σου έδωσα, έτσι δεν είναι;
Γι`αυτό έγινε αυτό.
Είναι ωραία έτσι;
δεν έχει ωραία αίσθηση;
Θέλεις να γλύψεις τον αγκώνα μου;(????)
Περίμενε λίγο!
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Πως έκανα τέτοιο λάθος;
Και έγινε και εκείνο στην συνέλευση
Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύω την ζωή του διευθυντή.
Μήπως αγαπάς αυτόν τον άντρα;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Έτσι είναι!
Είναι ώρα για να ανησυχείς γι`αυτόν τώρα;
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Γιατί δεν απαντάς;
Στ`αλήθεια τον αγαπάς ή κάτι τέτοιο;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Όπως είπες, γιατί φέρεσαι έτσι;
Γιατί με κάλεσες σε ένα τέτοιο μέρος και με έκανες να νιώσω άσχημα για ανοησίες;
Η διάθεση σου ήταν ήδη χάλια.
Γι`αυτό το έκανα.Για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Γιατί να το κάνεις αυτό για΄μένα;
Γιατί να θέλεις να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Να...
Έχουμε συναντηθεί λίγες φορες.
Γι`αυτό εγώ...
Παρκ ΤζιΧεον,
Είμαι γιατρός,
και εσύ είσαι κάποιος που τον θεραπεύω.
Γι`αυτό από δω και μπρος να μην ασχολείσαι με τα αισθήματα μου.
Επειδή δεν έχω αισθήματα
που να θέλουν παρηγοριά από εσένα.
Καλή δουλειά!
Πως ήταν ο χρόνος μου;
1 λεπτό 47 δεύτερα.
Ξαναπάω!
ΓιουΡιι
Στην προπόνηση τα αποτελέσματα του είναι στα 47 δεύτερα.
Σε αυτόν τον ρυθμό αυτό θα είναι το μεγαλύτερο ρεκόρ του.
Αν η κατάσταση του είναι καλή εκείνη τη μέρα, ένα χρυσό μετάλλιο δεν θα είναι πρόβλημα να κερδηθεί
Δεν μιλάς για την ΓιουΡι φαντάζομαι, σωστά;
Για τον ΓιουΣουν.
το περίμενα.
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο.
Και λοιπόν; Είναι πάντα απασχολημένος να παίζει.
Μην το λες στον κόσμο και πιστέψουν πως όντος διασκεδάζει.
περίμενε, δεν διασκέδαζε πραγματικά;
Καλή δουλειά.
ΓιουνΣουκ, έκανες τις γενικές εξετάσεις;
Σου είπα ότι δεν το κάνω.
Όταν πας σπίτι, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα χρειαστεί μόνο 20 λεπτά, πέρνα αργότερα.
Πρέπει να βγω έξω.
Έχεις ήδη ραντεβού;
χωρίς να με ρωτήσεις;
Το είπα σε κάποιους.
Ακόμα έχεις αδυναμία στον ΓιουνΣουκ όππα;
επειδή θα κερδίσει το χρυσό, σωστά;
Ααα!
Θα φύγεις;
Έι, Εί, Κάνγκ ΓουΡαμ.
Γιατί; Ακόμα και ο ΤζιΧεον έφυγε.
Ακόμα και αν έφυγε ο ΤζιΧεον, ακόμη δεν έχεις καταλάβει τον λόγο που εσύ δεν μπορείς να φύγεις;
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Κάθισε κάτω.
Έι, Μπόνγκ.
Πότε θα τον πετύχεις τον Τζι Χεον;
Θα το κάνω όταν είναι καιρός.
Αχ, αλήτη!
Μια έξοδο;
Μια έξοδος ακούγεται τέλεια
Αφού είναι σπάνια περίσταση, τι θα λεγες να τρώγαμε κρέας;
Α, δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ μόνο εμείς.
Έι, πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την ομάδα;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Με τίποτα!
Πως γίνεται να βγείτε έξω χωρίς τους προπονητές;
Να έχετε γυρίσει ως τις 10μμ
Μάλιστα!
Καταλαβαίνω.
Που είναι οι άλλοι;
Δεν ξέρω.
Πιθανότατα δεν θα απαντήσουν το τηλέφωνο.
Κανείς δεν φαίνεται να απαντάει.
Ξέχνα το!
Απλά πάρτο, ανόητε,
Μα γιατί έστειλες μόνο τους δύο τους;
Εχω κουραστεί να βλέπω αυτούς τους δύο έτσι.
Όπως και ναχει. Το πρόβλημα είναι οΤζιΧεον. ΟΤζιΧεον.
Από τότε που ήρθε στην ομάδα μας.
η ομάδα πήρε την κάτω βόλτα.
ΤάεκΓου,
Ας φάμε.
Ναι!
Σας ευχαριστώ για το γεύμα!
Α! είναι τόσο νόστιμο.
Διάλεξες καλό εστιατόριο.
Σωστά;
Γιατί;
Ναι, γραφείο του γιατρού.
Θυμάσαι το σπίτι μου;
Τι συμβαίνει;
Έλα από το σπίτι μου πριν πας στην δουλειά.
Γιατί;
Θα μάθεις όταν έρθεις
μήπως αγαπάς αυτόν τον άντρα;
Τι συμβαίνει;
Με το μοντέλο μαθητή ΓιουΣανγκΜπονγκ;
Γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να μου το έλεγες.
Ξέρεις πως συμπαθούσα τον ΣάεΧεον χιουνγκ.
Τι να κάνω;
Όταν έδιωξες τον προπόνητη Γουανγκ,
Η κόρη του ήταν άρρωστη, γι`αυτό έφευγε πότε πότε αλλά του πήγαινες κόντρα λέγοντας πως δεν είχε δικαίωμα να είναι προπονητής.
Δεν ήξερα ότι το πρόβλημα θα γινόταν τόσο μεγάλο.
Δεν ήξερες;
Δεν ήταν προπονητής στην εθνική ομάδα ούτε έναν χρόνο και τον πέταξαν έξω.
Όμως λες ακόμα ότι δεν ήταν λάθος σου επειδή δεν ήξερες;
Ποιος ήταν που σε βοήθησε να πάρεις το χρυσό.
Όμως τουλάχιστον έπρεπε να μου πεις για τον αδερφό σου.
Δεν ήταν ο οποισδήποτε αλλά ο αδερφός σου. Ο αδερφός σου πέθανε!
Αν σου το έλεγα, θα ερχόσουν στην κηδεία;
Ε;
Είχες αλλάξει τότε.
επειδή ήσουν τόσο επαρμένος που πήρες το χρυσό, κάρφωσες πισώπλατα τον προπονητή Γουανγκ.
Όπως ήσουν τότε... δεν θα είχες λόγο να νιαστείς αν ο αδερφός μου ζούσε ή ήταν νεκρός.
Έι, αν θέλετε να πιείτε, βγάλτε τον σκασμό, πιείτε ήσυχα και φύγετε.
Έι, δεν είσαι εσύ ο ΓιουΣανγκΜπονγκ;
Είναι σωστό για έναν αθλητή της Εθνικής να πίνει έτσι;
Νομίζεις μπορείς να πάρεις μετάλλιο έτσι;
Να μην σας νιάζει αν θα πάρω χρυσό ή όχι.
Κοίτα πως μιλάει αυτός ο αλήτης;
Θα έπρεπε να πεις "θα δουλέψω σκληρότερα" και να φύγεις. Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Πάμε έξω!
Αστειεύεσαι;
ώστε θέλεις να πλακωθούμε, ε;
Πάμε έξω.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Βιάσου
Τρελάθηκες;
Αν παλέψεις εδώ θα σε πετάξουν έξω από την ομάδα.
Ποιος είπε ότι θα παλέψω;
Έι, κυνήγα τους!
Εσύ!
Φτάνει.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Ήπια αλκοόλ
Αχ, κουράστηκα.
Τζι Χεον,
Γιατί;
Τζι Χεον!
Γιατί παλιοτόμαρο;
Τζι Χεον!
Τρελάθηκε αυτός ο τύπος;
Σου ζητάω συγγνώμη.
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.
Όμως ντρεπόμουν τόσο....
Που δεν μπορούσα να το πω.
Έχω περισσότερες πιθανότητες με εσένα.
Όμως με τον ΣεΧεον Χιουνγκ,
τι μπορώ να κάνω;
Γιου ΣανγκΜπονγκ,
αυτός που σε μισούσε ήμουν εγώ.
Ο αδερφός μου ποτέ δεν σε μίσησε
Παρκ Τζι Χεον,
Είμαι γιατρός, και εσύ δεν είσαι κάποιος που λαμβάνει θεραπεία από μένα.
Γι`αυτό από δω και στο εξής, να μην σε απασχολούν τα αισθήματα μου.
Γιατί δεν έχω αισθήματα
που να χρειάζονται παρηγοριά από εσένα.
Αφού ξύπνησες νωρίς, έπρεπε να με ξυπνήσεις και εμένα, επίσης. Γιατί βγήκες έξω μόνος σου;
Νομίζεις πως είμαι τόσο ανόητος ώστε να ξυπνήσω τον ανταγωνιστή μου;
Ανταγωνιστής; Ποιος;
Εσύ; Ααα, στ`αλήθεια.
Αλήτη!
Άφησε με.
Μαλώνουν αυτοί;
Δοκίμασε να με χτυπήσεις;
Δεν το νομίζω.
Τι ωραίο θέαμα.
Πάμε! Πάμε!
Πέρασε.
Δεν έχετε απολύτως τίποτα εδώ.
Δεν είναι πολύς καιρός που μετακόμισα εδώ.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Αν ήμουν στην θέση σας, θα ήθελα να παραμείνω στο "John Hopkins".
Ήταν το όνειρο της ζωής μου.
Ήταν το όνειρο της ζωής σας να δουλέψετε στο ιατρικό Κέντρο;
Όμως γιατί;
Θα σου πω την 100η μέρα της δουλειάς σου.
Αν και δεν ξέρω αν θα αντέξεις 100 μέρες.
Όμως γιατί με καλέσατε;
Α, αυτά τα βιβλία που βρίσκονται εκεί.
Σκέφτηκα να τα πάρω εκεί όμως φαίνονται πολύ βαριά.
Μήπως μετανιώσατε που με επιλέξατε;
Το συμβόλαιο σου είναι για 2 χρόνια.
Αν το συγκρίνουμε με μια ταινία 120 λεπτών, έχω μπορέσει να δω μόνο 1 λεπτό.
Δεν είδα τίποτα ακόμα γι`αυτό δεν έχω τίποτα για να μετανιώσω.
Όμως δεν θα περιμένω πάνω από 5 λεπτά.
Μπορεί να ήμουν εγώ που διάλεξα την ταινία, μα αν δεν είναι ενδιαφέρουσα, θα φύγω αμέσως.
Θα αλλάξω τα ρούχα μου γι`αυτό μείνε εδώ.
Μην σκεφτείς να κρυφοκοιτάξεις.
Ορίστε;
Στο "John Hopkins"αυτή η ατάκα ήταν πολύ δημοφιλής.
Α, νόμιζα πως αυτό το βιβλίο είναι ενδιαφέρον.
Αυτό το βιβλίο είναι εκτός ορίων. Είναι ένα βιβλίο πολύ σημαντικό για μένα.
Αυτές οι στιγμές που περνάνε θα τις θυμόμαστε σαν Αγάπη.
Επειδή ζώντας στον ίδιο κόσμο, δημιουργούμε αναμνήσεις.
Να φεύγουμε;
Α...ναι.
Αυτή η ζωή είναι χαρούμενη επειδή ζείς σε αυτόν τον κόσμο.
Γειά σας.
Δεν έχεις ικανότητες. Μόνο η φωνή σου είναι δυνατή.
Είσαστε καλά όλοι;
Ναι!
Μα, η ίδια είναι πιο φωνακλού.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Δεν έκανες ένα παιδί;
Γιατί είσαι έτσι; Μείωσα την μέση μου κατά 81 εκατοστά.
Μα που είναι η βόμβα; Δεν έχει έρθει ακόμη;
Το άκουσες κιόλας;
Συνήθως τα άσχημα νέα είναι που ταξιδεύουν γρήγορα.
Χαίρεται!
Αυτή είναι, έτσι; Η Βόμβα.
Αυτή η κυρία ήταν προϊσταμένη νοσοκόμα εδώ.
Φρόντιζε αυτό το μέρος για 20 χρόνια.
και αυτός εδώ είναι ο νέος μας διευθυντής του Ιατρικού κέντρου.
Τι στο καλό;
Είμαι ο Λι Ντο Γουκ.
Μα πως..;
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Α, μάλιστα
Πόσος καιρός πέρασε;
Με αναγνωρίσατε με την πρώτη ματιά παρόλο που πέρασαν πάνω από 10 χρόνια.
Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.
Σε όλη την διάρκεια που ήμουν σε αυτήν την εγκατάσταση, ήσουν αυτός που μου ράγισε περισσότερο την καρδιά.
Το θυμάστε με αυτόν τον τρόπο, βλέπω.
Α, ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα επέστρεφες τόσο επιτυχημένος.
Τι ανακούφιση.
Είναι στα αλήθεια καταπληκτικό.
Ας την κρατήσουμε ως εδώ την ευτυχισμένη επανασύνδεση.
Σας ζητάω να κρατήσετε μυστικό το παρελθόν μου.
Και τι θα γίνει με την ΧεΓιουνγκ; Δεν ξέρεις πως εργάζεται εδώ;
Την έχω συναντήσει ήδη.
Εκτός την ΧεΓιουνγκ, έχεις συναντήσει κανέναν άλλο που να σε γνωρίζει;
όχι ακόμα.
Πέρασε.
Αν συζητάτε ακόμα, μήπως να έρθω πάλι αργότερα;
Τελειώσαμε την συζήτηση.
Θα μου κάνετε αυτήν την χάρη, σωστά, Προϊσταμένη Σουο ΜουνΣουκ;
Α, ναι. Λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Έγινε ένα ατύχημα στην πίστα του πατινάζ.
Τι θα κάνουμε;
Πως με ρωτάτε εμένα αυτό;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σε τρόμαξε ο Διευθυντής. Είναι λίγο τραχύς, έτσι δεν είναι;
Α, όχι.
Αθλητή Γιουνγκ ΝτεΤζουν, περάστε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Γιατί δεν στέλνετε κανέναν να τον εξετάσω;
Λοιπόν..
δεν είναι πως δεν στέλνουμε εμείς κανέναν...
κανένας δεν θέλει να έρθει.
Όλοι οι αθλητές είπαν πως θέλουν να εξεταστούν από τον διευθυντή.
Γιατρέ!
Ναι.Περάστε!
Συμβαίνει τίποτα;
Νόμιζα πως δεν θα ερχόταν κανένας.
Βγήκαν οι εξετάσεις σας.
Είναι σύφιλη.
Δεν είναι δυνατόν. Δεν γίνεται να το έχω εγώ αυτό.
Δεν είναι δύσκολο να θεραπευτεί. Εσείς και οι άντρες που πήγ...
Είμαι παντρεμένη.
Έχω κοιμηθεί μονάχα με τον άντρα μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κόλλησα.
Τότε είναι πιθανόν να το είχε πρώτα ο άνδρας σας.
Αυτό δεν βγάζει νόημα...
Τότε..αυτός ο άντρας...με μια άλλη γυναίκα
θα σε παραπέμψω σε ειδικό.
Παρακαλώ πήγαινε στο Ιατρικό κέντρο Κορέας για την θεραπεία.
Πες στον σύζυγο σου ότι χρειάζεται και αυτός θεραπεία.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι η Γκο ΓιουνΜι
Όλοι γνωρίζουν το πρόσωπο μου.
Σε παρακαλώ, θεράπευσε με εσύ γιατρέ.
Δεν θα πετύχει εδώ.
Είναι επικίνδυνο. Οι ενέσεις πενικιλλίνης μπορούν να προκαλέσουν σοκ.
Είναι αυτή η μόνη λύση;
Ναι.
Με έχεις απατήσει;
το αρνείσαι;
Έχω σύφιλη, κάθαρμα.
Με τι είδους γυναίκα πήγες για να κολλήσεις αυτήν την αρρώστια;
Ξέχνα το!
Απλά ετοίμασε τα χαρτιά του διαζυγίου.
Αντρούλης μου
Συμβαίνει κάτι;
Η μητέρα σου έβαλε το σπίτι για πώληση.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Είσαι το κάτι άλλο.
Όταν η μητέρα μου ζούσε μαζί μας έκανες σχέση με εκείνη την γυναίκα.
Αφού μας έδιωξες δεν θα πρεπε να έχεις τίποτα να πεις. Πως είσαι τόσο περήφανος;
Τι σε κάνει τόσο περήφανη;
Τι;
Είχες πεισμώσει και δεν συμφωνούσες στο διαζύγιο μα έτσι ξαφνικά συμφώνησες; Είναι εξαιτίας του Λι ΝτοΓουκ;
Τι είναι αυτά που λες;
Φαίνεται πως επέστρεψε σαν ένας εντυπωσιακός γιατρός.
Το πόδι του φαίνεται καλά.
Τον συνάντησες;
Γιατί..;
Αυτός ήρθε σε επαφή μαζί μου.
Δηλαδή...
μήπως του είπες ότι χωρίσαμε;
Αν ο χαμένος στον οποίο αναφέρεσαι είναι ο άντρας μου, είναι μια χαρά. Πολύ καλά!
Δεν μπορώ να βγω έξω με τίποτα.
Σου είπα όχι κατηγορηματικά!
Αν μαθευτεί παραέξω ότι έχω σύφιλη, η αθλητική μου καριέρα τελείωσε.
Απλά επειδή θα πας για θεραπεία δεν σημαίνει πως οι φήμες θα αρχίσουν.
Είναι θεμελιώδες για έναν γιατρό να κρατάει την κατάσταση του ασθενή εμπιστευτική.
Πέρσι, έκανα εγχείρηση στην μύτη μου.
Η ράχη της μύτης μου ήταν τόσο πολύ κατεστραμμένη που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Μα ξέρετε τι φήμη κυκλοφόρησε;
Η Γκο ΓιουνΜι έκανε πλαστική εγχείρηση. Πουλήθηκε για την ομορφιά.
Υπέφερα έναν χρόνο εξαιτίας αυτού όμως αν κάτι τέτοιο βγει προς τα έξω..
Πόσο χειρότερο νομίζεις ότι θα είναι;
Εσύ δεν έκανες κανένα λάθος.
¨εχεις δίκιο.
Ο άντρας μου έκανε το λάθος
Και λοιπόν νομίζεις ότι θα είμαι εντάξει;
6 μήνες μετά τον γάμο μου, ο άντρας μου με απατά.
Αυτό είναι από μόνο του δύσκολο.
Αν ξεκινήσουν περίεργες φήμες
Στ`αλήθεια θα πεθάνω.
Ακόμα και αν κάνεις εδώ την θεραπεία, θα υπάρξουν αρχεία
τα οποία θα είναι διαθέσιμα και σε άλλους
Γιατρέ, βοηθήστε με.
Σας ικετεύω.
Παρακαλώ.
Τι κάνει ο Ιατρικός διευθυντής εδώ;
Από τα 7 αθλήματα υπάρχουν 121 αθλητές. Από τους οποίους, 120 έχουν κάνει εξετάσεις.
Μόνο ένας δεν τις έκανε. Αυτό το άτομο είναι ο Τσα ΓιουνΣουκ.
Παρακαλώ εξαιρέστε τον ΓιουνΣουκ.
Γιατί;
Επειδή ο Τσε ΓιουνΣουκ είναι χρυσός πρωταθλητής;
Ο Γιουν Σουκ παρακολουθείται σε άλλο νοσοκομείο.
Η Σονγκ ΑΡεμ είχε επίσης άλλο νοσοκομείο.
Όμως είχε ένα ατύχημα.
Αυτή ήταν ιδιαίτερη περίπτωση.
Υπάρχει κάποιος νόμος που να λέει πως και ο Τσα ΓιουνΣουκ δεν μπορεί να είναι ιδιαίτερη περίπτωση;
Έχει παγκόσμιο αγώνα μπροστά του.
Και επίσης είναι σε άριστη κατάσταση.
Δεν χρειάζεται να φτάσεις σε τέτοια ύψη.
Δεν μπορείς να τον ελέγξεις έτσι;
Δεν είναι στον χαρακτήρα της Κανγκ ΧεΓιουνγκ να του πει να μην το κάνει. Του είπες να πάει αλλά δεν σε άκουσε, έτσι;
Ακόμα και αν είναι αυτό
εσένα δεν σε αφορά.
εντάξει, καλά.
Θα στο πω σαν ιατρικός διευθυντής.
Στείλε τον Τσα ΓιουνΣουκ σε εμένα όσο πιο γρήγορα γίνεται. Αλλιώς τον πετάω έξω.
Ή θα μπορούσα να πετάξω την προπονήτρια που δε μπορεί να ελέγξει τον αθλητή της
Ποιος είναι ο λόγος που ήρθες εδώ;
ήρθες για να με εκδικηθείς;
ναι, σιγά..
Όμως...
γιατί να συναντήσεις τον πρώην άντρα μου;
Είτε απάτησε είτε όχι, γιατί τον συνάντησες;
Πως ένιωσες όταν άκουσες πως χωρίσαμε;
Νιώθεις ανακουφισμένος;
αυτό που ένιωσα...
δεν ήταν δυσάρεστο.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Ο προπονητής Γουανγκ με κάλεσε για γεύμα σύντομα.
Τηλεφώνησες στον προπονητή;
¨Ήμουν πάντα έτσι.
μήπως οι γιατροί δεν συμπαθούν τους αθλητές;
Σου αρέσει η γυναίκα στο ιατρικό κέντρο;
Έι!
Δεν είναι του τύπου μου΄.
Και τι σημασία έχει αν μας μισούν ή όχι;
Ξέρω.
Α, να την έρχεται.
Αλήθεια δεν είναι ο τύπος σου;
Φαίνεσαι πολύ άρρωστος.
Πήγαινε στο ιατρικό κέντρο.
Πίεσε το.
Θα το κρατήσεις μυστικό έτσι;
αν δεν το έκανα , δεν θα το ξεκινουσα αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Δεν νιώθεις περίεργα, έτσι;
δεν υπήρχαν προβλήματα όταν έκανα το τέστ.
Τότε θα είμαι καλά, σωστά;
Λυπάμαι.
Α, ναι..λοιπόν...
Είμαι καλά, καλά.
Τι συμβαίνει;
με ακούς;.
Ξύπνα!
Με ακούς;
Τι της συνέβη;
άδειο κρεβάτι.
Τι συμβαίνει;
Είναι ανακοπή.
Δεν της έδωσε αγωγή η γιατρός Κιμ νωρίτερα;
Συνδέστε την στο μόνιτορ
Φέρτε μου μια ενδοφλέβια σύριγγα.
Το φέρνω.
Θα το κάνω εγώ.
Αφήστε με να το κάνω εγώ.
Καλέστε ασθενοφόρο΄.
Μάλιστα.
Παρακαλώ στείλτε ασθενοφόρο.
Στο εθνικό Χωρίο.
Βγάλτε τον αθλητή έξω.
δεν πρέπει να είστε εδώ, φύγετε παρακαλώ.
Ναι.
Σταμάτα το CPR.
Ο σφυγμός επανήλθε.
Καταλαβαίνω.
Όμως γιατί έχουμε τόσα προβλήματα μετά την αντικατάσταση του Ιατρικού διευθυντή;
Εξετάσεις και μαζί και σεμινάρια για απαγορευμένες ουσίες... Πολύ φασαρία με όλα αυτά
Ας περιμένουμε να δούμε.
Μάλιστα.
Περάστε, παρακαλώ.
Πρόεδρε, έχουμε μεγάλα προβλήματα.
Σοκ από Πενικιλλίνη; Υπήρχε λόγος να της δώσεις Πενικιλλίνη;
Δεν υπήρχε πρόβλημα με το δερματικό τεστ.
Δεν ήξερα ότι θα έπεφτε σε σοκ.
Σε ρωτάω γιατί.
Νομίζεις πως αυτή είναι ικανοποιητική απάντηση στην ερώτηση μου;
Γιατί δεν υπάρχει απάντηση;
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι. Παραλίγο να σκοτώσεις την ασθενή.
Πολύ εντυπωσιακό.
Πολύ παράξενο μέρος
Κατά την διάρκεια του δείπνου, θα γίνει μια συνέλευση στον Ιατρικό συνεδριακό χώρο
Θυμάσαι τα λόγια του Προέδρου, έτσι;
Αν γίνει και άλλη συνέλευση εξαιτίας της Γιατρού Κιμ,
Χωρίς να λάβει υπόψιν το συμβόλαιο, θα απολυθεί.
Διευθυντή, ελάτε να με δείτε λίγο.
Αλήθεια είσαι ο τύπος ανθρώπου που κάνει τους άλλους να ανησυχούν.
Πάντα έτσι είσαι. Καθόλου διασκεδαστικό.
Βγήκαν τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις σας.
Προσέχετε το βάρος σας.
Ειδικά ο Κανγκ ΓουΡαμ και ο Παρκ ΤζιΧεον,
παιδιά εσείς να προσέχετε.
Σε τόσο νεαρή ηλικία να έχεις μέγεθος μέσης 44, παλιόπαιδο.
Με τρόμαξες.
Τι συνέβη;
Θα γίνει συνέλευση στο Ιατρικό συνεδριακό χώρο.
Αυτήν την φορά, μάλλον θα την απολύσουν.
Προκαλεί προβλήματα κάθε μέρα.
Δεν είναι εδώ ακόμα.
Μα τι συμβαίνει; Ενδιαφέρεσαι για την ΓιουνΜι;
Τι; Είναι παντρεμένη!
Δεν θα το αφήσω να΄περάσει έτσι. Παραλίγο να σκοτώσεις την ασθενή.
Θα το κρατήσεις μυστικό, έτσι;
Χωρίς να ληφθεί υπόψιν το συμβόλαιο, θα απολυθεί.
Είσαι τύπος ανθρώπου που κάνει τους άλλους να ανησυχούν.
Είμαι ο Πάρκ ΤζιΧεον από την ομάδα του Τζούντο.
Σύμφωνα με τους ιατρικούς κανονισμούς, όλο το ιατρικό προσωπικό
είναι εδώ για να επιβεβαιώσει το πρόβλημα με την θεραπεία της αθλήτριας Γκο ΓιουνΜι.
Γιατρέ Κιμ, θα απολυθείς.
Υπήρχε κάποιος λόγος που της έδωσες αγωγή με Πενικιλλίνη; Υπάρχουν τόσα άλλα φάρμακα.
Πέρασε το δερματικό τέστ.
Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος.
Έκανες τεστ για φάρμακο που δεν χρειαζόταν να δώσεις.
Αυτό είναι σοβαρό λάθος.
Είναι πιθανόν να υπήρχε άλλος λόγος, που μόνο η Πενικιλλίνη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί;
Για παράδειγμα δεν ήταν φλεγμονή τραύματος.
Θα σε ρωτήσω ακόμα μια φορά.
Παρακαλώ πήγαινε να τους πεις.
"Είμαι καλά"
"Δεν χρειάζεται να την απολύσετε." Μονάχα αυτές τις τρεις κουβέντες.
Δεν είναι τόσο δύσκολο
Μήπως η Γιατρός Κιμ σου ζήτησε
να μου το πεις αυτό;
Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Τότε;
Ο λόγος που μπήκα εδώ ήταν χάρη στην γιατρό Κιμ.
Κατά την διάρκεια ενός αγώνα, με πόνεσε το πόδι μου.
Επειδή είχα ακόμα έναν γύρο, εγώ...
της φώναζα να μην απλώσει χέρι πάνω μου.
Όμως αυτή η γυναίκα,
χωρίς να κάνει πίσω, μου έκοψε το πόδι.
Αν δεν ήταν αυτή, η καριέρα μου σαν αθλητής θα είχε τελειώσει.
Δεν νομίζω ότι αυτό το άτομο σου το έκανε αυτό επίτηδες.
Φυσικά, θα μπορούσε να ήταν λάθος.
Όμως όταν κατέρρευσες, το άτομο που σε έσωσε ήταν η γιατρός Κιμ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Η συνέλευση θα τελειώσει όπου να ναι.
Μπορεί να απολυθεί.
Όχι ,αυτό δεν θα συμβεί.
Υποθέτω ότι θα καταλήξει να τους πει το μυστικό μου.
Τι εννοείς μ`αυτό;
Αν τους μιλήσει για την κατάσταση μου, τίποτα δεν θα συμβεί.
Γι`αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, όμως
τι θα γίνει αν δεν τους μιλήσει;
Αν δεν τους πει;
Αποκλείεται.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Πιστεύεις πως έκανες κάτι λάθος;
Αααχ, αλήθεια. Πόσες φορές θα ρωτήσεις το ίδιο πράγμα;
Γιατρέ Κιμ, σκεφτείτε καλά.
Αν απολυθείτε από εδώ, αυτό θα είναι και το τέλος για σας.
Το να θεραπεύω την ασθένεια του ασθενή,
δεν νομίζω ότι έκανα κάτι λάθος.
Εντάξει, ας πούμε ότι η απόφαση για την απόλυση της Γιατρού Κιμ
έχει παρθεί.
Τι είναι αυτό;
Άκουσα για την απόλυση της γιατρού Κιμ.
Και λοιπόν;
Δεν νομίζω ότι αυτή η συνέλευση είναι απαραίτητη.
Αφού ο λόγος που κατέρρευσα δεν ήταν εξαιτίας κάποιου λάθους της γιατρού.
Δεν ήταν φλεγμονή τραύματος
Είναι σύφιλλη.
Η γιατρός επέμενε ότι δεν μπορούσε, όμως την ανάγκασα.
Τι συνέβη;
Ξέρατε πως δεν ήταν φλεγμονή τραύματος.
Το ξέρατε, έτσι;
Επειδή είμαι ένας πολύ έμπειρος γιατρός.
Γιατρέ Κιμ, με απογοήτευσες.
Πίστευα διαφορετικά όμως δεν είπες τίποτα μέχρι το τέλος.
Αν εκείνος ο αθλητής δεν είχε εμφανιστεί, τι θα είχες κάνει;
Μήπως σημαίνει πως αυτό το μέρος δεν έχει σημασία για σένα, αφού θα το εγκατέλειπες έτσι απλά;
Δεν είναι αυτό.
Ούτε και εγώ δεν ήθελα να απολυθώ με αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, δεν έχεις άλλο μέρος να πας.
Τότε τι; Σύρθηκες εδώ επειδή κανένα άλλο μέρος δεν σε ήθελε, θα έπρεπε τουλάχιστον να κρατήσεις αυτήν την θέση με την ζωή σου.
Τι σε κάνει τόσο υπερήφανη;
είναι κάποιο είδος εθνικού μυστικού;
Τότε τι να έκανα;
Μήπως να αποκάλυπτα την κατάσταση της ασθενούς, να έλεγα πως δεν έκανα τίποτα λάθος και να παρακαλούσα να μείνω;
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.
Με ρώτησες πριν αν μετάνιωσα για την απόφαση μου που σε επέλεξα
Νομίζω ότι τα 5 λεπτά τελείωσαν. Δεν είσαι κακή.
Ο πεισματάρικος χαρακτήρας, είναι πολύ ενδιαφέρων.
αυτό.. είναι φιλοφρόνηση.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Δεν σε βλέπω ως άντρα.
Όμως είμαι άντρας.
Το κορίτσι από την ομάδα κολύμβησης, Κουον ΓιουΡι, δεν είδε γυμνό τον πισινό σου, έτσι;
Συνέβη κάπως έτσι.
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή εσύ με σκέφτεσαι...
σου είπα πως όχι!
Πως ξέρεις τον διευθυντή;
Είσαι περίεργη; γιατί;
Μέθυσες;
Γιατί το έκανες αυτό πριν;
Επειδή δεν μου αρέσει να σε απογοητεύω τόσο πολύ.